Kamali.
Scott.
Kom så.
Kom så...
Hvor er Kamali?
Idioter.
BOGOTÁ, COLOMBIA
Det røvhul hjalp mig med at få dig ud.
Ellers havde du ikke været her.
- Mener du Kamali? - Ja.
Hvem gør sådan noget?
Han havde lige hørt, at du er Mossad-agent.
- Hvis det havde været mig... - Du havde ladet mig dø.
- Ja. - Ja...
Det havde jeg også.
Det er derfor, vi passer til hinanden.
- Jeg må gå. - Mener du det?
Rebecca... Hvornår kommer de?
- Hvem? - Den Mossad-gruppe, du venter på.
Lyv ikke for mig.
Kamali er her stadig. Ellers havde du ikke været her med mig.
- Jeg vil måske være her med dig. - Ja...
Det er en Mossad-mission. Du var ikke inviteret til min fest.
Ja.
- Hvornår kommer de? - Om et døgn.
- Lort. - Ja.
Så er det for sent. Han når at slippe væk.
Vi kan jo slå os sammen.
Så har vi større chance for at få ham.
Han har en bankboks i alle byer, han plejer at besøge.
Penge, pas og en liste over gemmesteder.
Han venter på, Gomez skal hjælpe ham over grænsen.
Bankboksen fører os til Kamali.
- Lækkert. - Hvorfor er du så glad?
Fordi vi skal røve en bank.
- Hvad skal vi? - Det er ikke en bank.
Bankboksen er under børsen.
- Du sagde, det var en bank. - Du kan alligevel lege bankrøver.
Hvad nu? Legede du ikke politi og røvere som barn?
Men du var politiet, ikke, Michael? Er du med?
Hvis vi ikke skal fortælle Locke om Kamali.
Vi skal røve en bank. Hvordan gør vi?
- I kender Miguel Gomez. - Katteelsker og mesterskytte.
Hans bror, Raoul, vandt ikke det genetiske lotteri.
Kokainmisbruger med hjertefejl, men alligevel chef for børsen.
Han kan få os ind.
- Vil I bare gå ind? - Kan vi nå at grave en tunnel?
Det er søndag. Vi tager den lette vej.
- Har Raoul vagter? - Kun to vagter og en chauffør.
Alle kender nemlig hans bror. Han går altid hunden i parken om søndagen.
Hvad hvis det går galt, og politiet kommer. Jeg skyder ikke betjente.
I Colombia ringer man ikke først til politiet.
- Nej, Ghostbusters. - I taler for meget.
Nu er det nok, tak. Martinez.
Hvis noget går galt, kommer der en privat indsatsstyrke.
Endnu et kartelejet firma.
De kommer før politiet. Læg jer ikke ud med dem.
- Ikke hvis det går efter planen. - Bankrøverier går jo aldrig galt...
BEIRUT, LIBANON
- Det tog dig lang tid. - Jeg har haft travlt. Gå videre.
Du skyder mig jo ikke.
Du får en kugle i benet, hvis du løber igen.
Tak, fordi du tror, jeg kan løbe fra dig.
- Franskmændene leder efter dig. - Vi blev enige.
- Og du? Sektion 12? - 20.
De sløveste. Hvad vil du mig?
Jeg fandt dit navn hos en mand, som ville dræbe mig.
Der er nok flere lejemordere med mit navn i lommen.
Solgte du mig?
Jeg har nok på samvittigheden. Det var ikke mig.
Hola.
Lad være, fede. Ellers punkterer du snart.
- Ved I, hvem jeg er? - Lige præcis.
Hjælp.
Vi tager en gåtur.
- Du er sgu dygtig. - Jeg har øvet. Undskyld.
- Jeg har fulgt Leo Kamali. - Han er bygherre.
Uden de penge, han vasker, var al-Zuhari og hans folk-
- bare gale arabere, som brænder flag uden for ambassader.
Jeg kan ikke hjælpe. Jeg er stoppet.
Vrøvl. Du sælger oplysninger til alle, der vil betale.
Er jeg ækel? Er det min manglende loyalitet eller ære?
Nævn en stat, der har det. Skal jeg gøre det alene?
Du hjalp med at skabe den verden.
- Du og din slags. - Jeg forstår.
Du har skrupler. Hvad gør du for at finde sandheden?
Ville du skyde en gammel mand i benet?
Ved du, hvad jeg ser i dig, Rachel?
En pige, som er fortabt og farlig.
Stol på mig, for jeg har set det før.
Dine chefer sendte Leatherby ud for ti år siden.
Hvad siger man om ham?
Hvordan forklarer man, at han kunne skifte side og arbejde for fjenden?
Hvis du fortsætter, sker det samme for dig.
Jeg vil bare vide, om al-Zuhari sendte sine mænd for at dræbe mig.
- Det er det forkerte spørgsmål. - Hvad er det rigtige?
Seks agenter er dræbt på tre måneder.
Bomber, kidnapninger og lejemord.
Man renser ud i garderoben.
Al-Zuhari går efter personer, som udgør en trussel, som dig.
Det gjorde al-Qaeda også før 11. september.
Så der er noget på vej.
Hvad?
Jeg hørte om en, som ville have oplysninger Vestens militærbaser.
Hvad? Hvilke baser?
Alle. Alt. Materiale, personel og planer.
Jeg sagde til mig selv: "Sebastian..."
"Det vigtige er ikke efterretninger, men at vide, hvem der vil have dem."
Jeg gjorde det kendt, at jeg havde det, de var ude efter.
- Hvad skete der? - Hvad der skete?
Al-Zuharis mænd tog mig, smed mig i et bagagerum-
- og kørte mig til en lejr i Bekaadalen.
Mødte du al-Zuhari?
Ingen møder ham, ikke længere.
Jeg fik tre uger til at give dem oplysningerne.
- Men det gør du ikke. - Jeg har ikke det, de vil have.
Men nu ved du, al-Zuhari går efter militærbaser i Vesten.
- De dræber dig. - Tja...
Jeg har altid spillet efter mine egne regler.
- Du kan stikke af. - Hvorhen?
Her kan jeg da spille backgammon.
Kom med mig. Hjælp os med at finde al-Zuharis base.
Du er godt nok modig.
Jeg havde en datter...
Lort.
Pis.
Du er vist ikke velkommen længere.
Ham får vi intet ud af.
Jeg har altid kørt lidt for hurtigt.
Hop ind. Et fly venter. Vi skal til Colombia.
Gray er død. Han vidste, al-Zuhari...
Træk vejret, major. Debriefing i luften.
Det var så lidt.
- Jeg har altid villet røve en bank. - Det er en børs.
Ud, fede.
- Der er ingen penge. - Vi vil ikke have penge.
Han må taste koden på vej ind. I boksen er der stemmegenkendelse.
Tast koden. Hvis du snyder, dræber vi dig.
- Adgang nægtet. - Tast den rigtige.
- Skulle det hjælpe? - Nej, men det føles godt.
- Sådan, ja. - Vi er inde.
Tag rulletrappen ned til boksen. Der er en vagt.
- Gomez er syg. - Hjælp.
Rulletrappen til højre.
Fortsæt, fede.
Stemmegenkendelse. Sig noget.
Nej.
Kom.
Lav ikke bøvl, fede.
Tal.
Raoul Gomez.
- Godkendt. - Tak.
Pas på.
- Turister? - Hej.
Jeg kan måske stå til tjeneste.
Nej, tak. Vi klarer os.
- Kan I spansk? - Lidt.
Sikke nogle smukke kvinder.
Ja, det er hun.
Det er sådan en romantisk by, ikke?
- Man må ikke parkere her. Kør. - Beklager.
- Hvilken er Kamalis? - Det ved jeg desværre ikke.
- Kamali. - Hvilken er Kamalis?
- Jeg ved, at du kender ham. - Det er jo dig.
Din skide forræderiske luder.
Hvilken er Kamalis? Hvilken?
Hvis jeg forråder Kamali, kan selv min bror ikke beskytte mig.
Om ti sekunder maler jeg herinde med din hjerne.
Ti, ni, otte, syv, seks...
- Mike. - Jeg klarer det.
Det er et røveri.
Beklager, makker.
En vagt slog alarm. Hvor lang tid har vi?
- Normalt tager det fire minutter. - Lort.
- Hvor var jeg? Seks, fem... - Nej.
...fire, tre, to, et...
Hvilken er det?
Pis.
Hvad fanden sker der?
- Han får et hjerteslag. - Det var ikke meningen.
Det kunne man jo ikke regne med... Vi har problemer med den fede.
- Hvad er der sket med Raoul? - Han er bevidstløs.
Kan du hacke dig ind i databasen?
- Ikke før de er her. - Det er alt, vi har på Kamali.
- Så må I vække ham. - Genopliv ham.
- Hvorfor? - Du gav ham hjerteslaget.
Jeg tog hende. Det er din tur.
- Hun er ikke en grim gorilla. - For dronning og fædreland.
I har større problemer. Fjender på vej.
Jeg gør det.
Det er sgu klamt.
Jeg forsøger at hacke mig ind.
Det er intet på Kamali.
- Giv mig et navn. - Morens navn?
Lisa Cooper. Far: Youssef Kamali.
Hverken Lisa, Cooper eller Youssef.
- Vågn nu. - To minutter.
Vent. Ester. Forsøg med Ester. Han kan godt lide det navn.
Har I talt om børnenavne?
- Nej. - Det må være det.
- Hvad betyder det? - Stjerne.
- Ja, John Charles Star. 553. - 553.
Der.
Skynd dig.
Køretøjer ved indgangen.
Kom så, Mike.
- Han er død. - Et problem ad gangen.
- Ud nu. - Bankrøverier går jo aldrig galt.
For satan da.
- Se her. - Flot.
Hvis du stopper som soldat, kan du blive læge.
- Har vi noget? - Måske.
- Vi kommer ud nu. - Vi venter udenfor.
Skynd jer.
Vi ses, fede.
- Jeg ser jer nu. - Fjender på stedet.
Pis. Meget åben jord, og de er mange.
Vi laver noget røg.
Vi lægger røg ud.
Vi kan ikke blive her, Rebecca.
- Er du med? - Ja.
Damien, nu.
Pis. Bliv nede.
Hold dig nede.
Pis.
Mike.
Mike. Blev du ramt? Alt vel?
Ja, jeg bed mig bare i tungen. Af sted.
Hold jer nede.
Vær klar til at rykke, Michael. Mikey.
Nu.
Af sted, Rebecca.
Nej. Nej.
Lort.
Nej, nej...
Af sted.
Vand. Vand.
Her.
Nej.
Nej, nej... Det behøver du ikke gøre.
Hør, oh Israel.
Herren er vor Gud.
Herren er en.
Jeg erkender for dig...
- Damien? - Ja, jeg er her.
Jeg kan ikke se noget.
Vi må væk. Kom.
Scott. Vi må væk.
- Vi tager hende med, hvis du vil. - Hun er væk, Mike. Her.
Tag den og brug den til noget godt.
Kør. Det eneste, der betyder noget, er at finde Kamali.
Fanden tager jer.
Ud af bilen. Ud.
Af sted.
- Vi har fjender efter os. - Det er da løgn.
Fanden tage jer.
- Af vejen. - Flot kørt.
- Kamali får at vide, at vi nærmer os. - Giv mig et øjeblik.
Vi finder ud af, hvor Kamali er.
Kom nu.
- Skjulesteder. - Bravo her. Hvad har I?
Koordinater til tre af kartellets skjulesteder.
Hvilket er det?
Gomez bruger byggeri som skalkeskjul.
Det ene sted er en byggeplads. Jeg sender koordinaterne.
- Forstået. - Vi tager tilbage til basen.
Er du med mig, makker?
Ja.
Se her. Situationsrapport?
Bravo er ved stedet. Ikke mere aktivitet.
Nu.
- Derinde? - Vi går ind.
- Der er aktivitet. - Fjender på vej, Bravo.
Så ved vi da, at Kamali er her.
Værsgo.
Jeg kommer op.
- Hvor er Rebecca? - Gomez skød hende.
Det er jeg ked af.
Scott, udenfor.
Hvor mange?
For mange. Og denne gang passer det.
Hænderne bag ryggen.
Røvhuller. Kan I høre mig?
Send Kamali ud. Så lader jeg jer måske leve.
Jeg venter, til jeg har røget.
Lad mig gå. Hvis I bliver her, dør I som Rebecca, forgæves.
- Hold kæft. Du dør først. - Hjælp mig med vinduerne.
Kom så.
Pis.
Zero. Vi har aktivet, men vi er omringede.
Jeg vidste, jeg ville dø sådan her.
- Virkelig? - Ja. Og du?
Nej, jeg troede, jeg ville nå at få pension.
- Blive gammel og det? - Ja, eventyr for børnebørnene.
Jeg ville prale med, hvor sej jeg var.
- Så ville du lyve for dem. - Ja, det er rigtigt.
- Hvad med dig? - Nej, den slags tror jeg ikke på.
Hvad skal jeg gøre med aktivet?
Her.
- Likvider aktivet. - Bed din sidste bøn.
- I må ikke skyde mig. - Hvorfor ikke?
Jeg er fra CIA.
Vrøvl. Skyd ham.
- Af sted. - Nu kommer de.
Jeg er fra CIA og arbejder under dække.
Mit kodenavn er Pegasus.
Jeg blev rekrutteret for 15 år siden.
Jeg skulle infiltrere netværket.
Kontakt Langley og spørg om Pegasus.
- Hørte I det, Zero? - Vi forsøger at kontakte Langley.
Kodenavn Pegasus.
- Skal jeg? - Han er terrorist. Skyd.
Med Langleys hjælp kom jeg til toppen.
Jeg er inde. Hvis I skyder mig, kan I aldrig stoppe al-Zuhari.
Ingen anden er tættere på sandheden.
Han planlægger noget enormt.
Hvad planlægger han?
Jeg ved det ikke endnu. Jeg er tæt på, men behøver mere tid.
Vi er her vel for at standse terroren?
Jeg har set, hvad I kan, men jeg kan gøre mere.
I må bare stole på mig.
Når døren går op, dør I, men jeg kan hjælpe.
Jeg er jeres eneste håb for at overleve.
Befri mig og giv mig jeres våben.
- Bluffer han eller ej? - Jeg ved det ikke.
Skyd ham. Han dræbte Baxter.
De torturerede ham. Hvad kunne jeg gøre?
- Af vejen. - Og Rebecca?
Bare hun ikke var død, men hun løb samme risici som os.
Hvis jeg lyver, så dør I.
Hvis jeg taler sandt, dør I alligevel.
Bare ikke i dag.
Jeg er fra CIA. I må stole på mig.
Svaret er nej, der er ingen Pegasus.
Bravo, han er ikke fra CIA. Jeg gentager, ikke fra CIA.
Din skide løgner...
Jeg savner gammelt hæderligt politiarbejde.
- Er du okay? - Ja.
Du lyder, som jeg har det.
Jeg drømte, at vi kørte i Mexico.
- Jeg kan smage margarita. - Det er blod.
En picana.
Det er et apparat, der er unikt for Sydamerika.
Den ligner en kvægstav, men den er lavet specielt til...
- Tortur af mennesker. - Præcis.
Burde du ikke få en brystreduktion, din fede sæk?
Og gå glip af det her?
Højspænding, men svagstrøm.
Tror I, det får os til at tale?
Nej, han taler. I skriger.
- Og nu dig... - Gå ad helvede til.
Hvis du snakker, skal din ven ikke lide. Hvad vil I mig og mit folk?
- Beklager, Mikey. - Gør det, Scott.
Jeg er fuld af kærlighed.
Hvad vil briternes efterretningstjeneste?
Du tager fejl, makker. Jeg er ikke britisk.
- Og han tager intet til efterretning. - Mange tak...
Du er en skide narkohandler. Tænk efter, din sinke.
Godt. Din tur.
Nej, nej... Til ham her...
Det er vist personligt mellem dig og min bror.
Hvorfor gjorde du det? Spørg ham om noget først.
- Fordi det er dejligt for mig. - Hvorfor dræbte I Viktor Uljanov?
Hvem?
Rør mig ikke.
Arkadij Uljanovs søn var gæst hos mig.
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
- Svar på spørgsmålet, Michael. - Bliver du nu fej?
For satan.
Skide røvhuller.
Hallo.
- Hvad har de sagt? - Ingenting.
Det er ikke så sjovt, som vi havde håbet. Skær hænderne af.
Nej.
Jeg får dem til at tale.
Med den her.
Nej, nej... Ikke ham.
Vær nu ikke dum. De er værdifulde. Lad mig få dem.
De sårede min bror og dræbte Viktor. Arkadij bliver sur på mig.
Det er en fejl at frygte ham mere end al-Zuhari.
Det er mit land og min fejl, Leo.
Det passer.
Hvilken side er du egentlig på?
Giv mig den, fede svin.
Mike.
Miguel?
- Tak. - Stik af.
- Bliver du? - Alle vidner er døde.
Tag med os og forklar, hvorfor ingen hos CIA har hørt om dig.
- God ide, Michael. - Tak.
Beklager, fede.
2010.
Et nervegasangreb på en amerikansk base i Doha.
14 dræbte soldater. Al-Zuhari tog ansvaret.
- Jaså? - Du vidste det.
Men du gjorde ingenting.
Hvorfor tror du, at kun 14 personer døde?
Vil du fortælle, hvorfor Langley ikke har oplysninger om dig?
- Hvilke tilladelser har I? - Nok.
Åbenbart ikke.
- Major Dalton, det er nok. - Hvem er det?
Jeg er vicedirektør for CIA's kontraterrorenhed.
Du har banket en helt, som arbejder under dække.
- Hvorfor er han ukendt i Langley? - Man registrerer ikke den slags.
Hvad synes CIA om en agent, som finansierer terrorister?
- Jeg skal ikke forklare mig. - Hvad gør du her?
Jeg forsøger at finde ud af, hvordan vi får Leo ind igen.
- Han skal ikke tilbage. - Jo.
Hvis al-Zuhari hører, I har taget mig, forsvinder han i tre år.
Vi forhandler ikke her.
Jeg fortæller, hvordan det skal være.
Lad mig vise dig noget.
- For pokker da, Leo. - Så det bliver sådan her:
Vi overtager jeres agent, ellers får han 25 år til livstid.
- Du må ikke bruge det her. - Test mig.
Du ødelægger et årtis arbejde.
Jeg vil udnytte det. Kald det et bytte.
Tror du, at jeg ikke bare kan ringe?
Cheferne kontakter Whitehall.
Du og dine muntre mænd får tjeneste på Falklandsøerne.
- Pingviner er gode nok. - Vi kan ikke stole på ham.
Adlyd din ordre, major.
Godt.
Jeg forstår, at I ikke stoler på mig.
Hvis I vælger at gøre det, skal I vide, at jeg ikke kan love noget.
Al-Zuhari har en mission og sin tro.
Han ofrer alt og alle for at opnå sine mål.
Jer, mig, alle.
I må være klar til at gøre det samme.
I har fået en smag på, hvad vi må leve med hver dag.
Indtil jeres regeringer trækker sig fra alle lande-
- hvor I er uønskede-
- vil vi og vores brødre fra verdens undertrykte lande-
- nedkalde Allahs ild over jer.
Simon Terp www.broadcasttext.com